Lost In Translation.
Original Text:
It's almost half a year that I've been single. They say that it gets easier as time goes by, but somehow, I don't feel so. I miss her. It's so wrong, but I do.
Translated Text:
C'est presque moit-i-é par année que j'ai été célibataire. Ils disent qu'il devient plus facile pendant que le temps s'écoule, mais de façon ou d'autre, je ne me sens pas ainsi. Je m'ennuie d'elle. Il est si faux, mais je.
What the Translated Text really says:
It is almost half per year that I was unmarried. They say that it
becomes easier while time passes, but in way or other, I do not smell
myself thus. I am bored of it. It is so false, but I.
What the fuck?
It's almost half a year that I've been single. They say that it gets easier as time goes by, but somehow, I don't feel so. I miss her. It's so wrong, but I do.
Translated Text:
C'est presque moit-i-é par année que j'ai été célibataire. Ils disent qu'il devient plus facile pendant que le temps s'écoule, mais de façon ou d'autre, je ne me sens pas ainsi. Je m'ennuie d'elle. Il est si faux, mais je.
What the Translated Text really says:
It is almost half per year that I was unmarried. They say that it
becomes easier while time passes, but in way or other, I do not smell
myself thus. I am bored of it. It is so false, but I.
What the fuck?
2 Comments:
well just what it translated into...it means nonsense doesnt it? therefore, shake the dust off your sandals and move on my friend. How does the chef job go? any interesting recipes to pass on?
By despiteme, at 1/18/2005 12:04:01 PM
Chef-dom is most fascinating... Learning something new everyday. Tiring, but fun. As for new recipes... I made Beef & Walnut Stew as well as Braised Lamb au Citron the other day... Modified some recipes from www.allrecipes.com.
Bought 3 cookbooks this month... and am waiting for a shipment of 12-16 cookbooks to get in...
:)
By square, at 1/19/2005 08:43:43 PM
Post a Comment
<< Home